Вопросы связанные со свидетельством о браке
(Можете задать свой вопрос в правой нижней части экрана)

Когда мы сможем получить своё свидетельство о браке?

Свидетельство о браке выдаётся ЗАГСом в течение двух недель после проведения церемонии регистрации брака. Готовое свидетельство получает ваш свадебный координатор. Так как свидетельство выдаётся на чешском языке, судебный переводчик переводит его на русский (украинский) язык. Далее, свадебный координатор  высылает его вам заказным письмом, экспресс-почтой и курьерской почтой(DHL, Fedex) в зависимости от выбранного пакета  или оплаченных дополнительных услуг.

Как мы получим свидетельство о браке?

Свидетельство о браке будет выслано в ваш адрес заказным письмом, экспресс-почтой или курьерской почтой (DHL, FedEx) в зависимости от выбранного вами свадебного пакета или набора дополнительных услуг. Мы рекомендуем выбирать именно курьерскую доставку несмотря на то, что это, как правило, связано с дополнительными затратами, т.к. в нашей практике бывали случаи, когда письма, отправленные Почтой России, не доходили до адресата вообще.

Куда нам предъявлять свидетельство о браке после получения?

После получения свидетельства о браке вам необходимо предъявить его в органы государственной регистрации по месту жительства (паспортный стол). На основании переведённого свидетельства о браке вам должны сделать соответствующую пометку в паспортах об изменении семейного положения.

Действительно ли в России (Украине, Беларуси) свидетельство о браке, выданное в Чехии?

stamp-v-pasporteДа, такое свидетельство действительно в России, Украине и Беларуси. На основании межгосударственных соглашений о взаимном признании документов, выданных официальными органами стран, свидетельство является абсолютно легитимным документом и обязательно к приёму во всех государственных органах.

 

Разумеется, свидетельство должно быть переведено на государственный язык страны предъявления документа. Такой перевод осуществляется судебным переводчиком в Чехии и его стоимость входит в цену любого из свадебных пакетов.

Требуется ли дополнительное заверение свидетельства о браке (апостиль)?

Нет, такого заверения для граждан России, Украины и Беларуси не требуется.

Сможем ли мы получить свидетельство о браке сразу без пересылки, если будем находиться в Чехии ещё неделю после свадьбы?

Такое возможно. ЗАГСы выдают свидетельства в различные сроки после регистрации в зависимости от их фактической загруженности, но не позднее двух недель после церемонии бракосочетания. Возможно, что вам повезёт, и вы сможете получить свидетельство ещё до вашего отъезда, но рассчитывать на это не стоит. По крайней мере мы со своей стороны стараемся отдать свидетельство о браке как можно раньше, т.к. считаем свою работу выполненной только после того как вами это свидетельство получено.

Могут ли получить свидетельство о браке наши знакомые, которые будут находиться в Чехии и смогут его нам передать?

Да, это возможно. Однако у ваших знакомых должен быть подтверждающий документ о том, что вы доверяете им получить за вас своё свидетельство о браке. В противном случае мы не имеем права передавать документы, содержащие ваши персональные данные третьим лицам.

Будет ли в свидетельстве о браке информация о смене фамилии?

В свидетельстве о регистрации брака будет указанно, что молодожёны приняли решение о том, какие будут носить фамилии после регистрации брака они сами и их дети рождённые в совместном браке. И в случае если кто-то из молодожёнов принял решение сменить фамилию, то паспортным столом должен быть выдан новый паспорт, так же как и на основании свидетельства о браке из ЗАГСа по месту вашего жительства.

В паспортном столе нам сказали, что перевод свидетельства о браке, сделанный в Чехии не действителен.

Заявление работника паспортного стола незаконно. На основании межгосударственного соглашения: «Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны изготовлены и засвидетельствованы учреждением юстиции или иным учреждением либо специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и которые скреплены официальной печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо иного удостоверения…».

 

Данное положение регламентируется "Договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Чехословацкой Социалистической Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам" от 12 августа 1982 г. и "Протоколом между Правительством Российской Федерации и Правительством Чешской Республики об инвентаризации договорно-правовой базы и действии двусторонних договоров и соглашений в отношениях между Российской Федерацией и Чешской Республикой" от 18 июля 1997г. который подтверждает действие данного договора между Россией и Чехией.

 

Также можно ознакомиться с текстами ответов на запросы в Консульство РФ в Чехии, а так же в Министерство юстиции РФ.

Что делать в случае, если свидетельство о браке будет утеряно?

В случае утери свидетельства о браке вам может быть выдан дубликат свидетельства. Разумеется, что получить его можно только на территории Чехии. Вы можете самостоятельно обратиться в ЗАГС, зарегистрировавший ваш брак, либо обратиться к нам и мы это сделаем за вас. В этом случае вам придётся оплатить стоимость государственной пошлины за выдачу дубликата свидетельства, стоимость судебного перевода, пересылки, а также наши услуги по получению и пересылке переведённого дубликата свидетельства.

powered by SM FAQ